|
Seoul |
   서울(시)
[Seoul (si) / Sŏul (si)] 
首尔 (市) [Shǒu'ěr (shì)]
ソウル(し)
[Sōru (shi)]
Soul
historicky • historically: Wirye-seong (위례성
/
慰禮城) • Hanju (한주
/ 漢州)
• Namgyeong (남경
/ 南京)
• Hanseong (한성
/ 漢城)
• Hanyang (한양
/ 漢陽)
• Gyeongseong / Keijō (경성
/ 京城)
|
|
|
†
Jagyeongjeon Aquarium |
자경전 수족관
[Jagyeongjeon sujoggwan]
|
|
 37°34'50"N, 126°58'41"E |
přesná / přibližná / neznámá lokace (a GPS)
exact / approximate / unknown location (and GPS) |
|
|
|
|
 |
- - - |
 |
všechny internetové zdroje datují první korejské akvárium až do
70. let 20. století, ovšem akvárium bylo v Koreji dávno předtím...
Nebylo sice korejské nýbrž japonské, ale existovalo již počátkem
století. Japonci během invaze v Koreji (1910 - 1945) systematicky ničili
mnoho korejských památek. Poničili všechny hlavní paláce v Soulu (tzv.
Pět grand paláců) - částečně je zbourali, ale především přeměnili na
různá jiná zařízení - zábavní parky, hotely, zoo, botanické zahrady,
muzea atd. V Jangyeongjeonu (v Paláci Gyeongbok) bylo zřízeno dětské
hřiště a také akvárium. Ačkoli je tato skutečnost známá, jakékoli
podrobnější informace chybí. Akvárium bylo vybudováno zřejmě někdy v
nebo po roce 1911 a lze předpokládat, že nemělo dlouhou existenci.
Zaniklo téměř jistě ještě během japonské okupace nebo nejpozději během
2. světové války.
all internet sources date the first Korean aquarium up to the
1970s, but the aquarium was in Korea a long time ago... Although it was
not Korean but Japanese, existed already at the beginning of the
century. During the invasion in Korea (1910 - 1945), Japanese
systematically destroyed many Korean sights. They damaged all major
palaces in Seoul (so called Five Grand Palaces) - partly demolished, but
mainly transformed to various other facilities - amusement parks,
hotels, zoo, botanical gardens, museums etc. In Jangyeongjeon (in
Gyeongbok Palace) there was created children's playground and also
aquarium. Although this fact is known, any more detailed information
missing. The aquarium was probably built sometime in or after 1911 and
it can be assumed that its existence was not long. Almost certainly it
ceased to exist still during the Japanese occupation, or at the latest
during the WWII. |
 |
N/A - zřejmě v roce nebo po roce 1911
N/A perhaps in or after 1911 |
 |
N/A - zřejmě někdy před rokem 1940 (?)
N/A - perhaps some time before 1940 (?) |
 |
N/A |
 |
N/A |
 |
N/A |
 |
 |
N/A |
 |
 |
N/A |
 |
|
N/A |
 |
N/A |
 |
|
N/A |
 |
|
N/A |
 |
|
N/A |
 |
N/A |
|
|
|
|
|
|
|
všechny
materiály • all materials
