!!! Speciální stránka pro zadání nové zoo, doplnění či opravu stávajících údajů  !!!  •  !!! Special page for entering a new zoo, addition or correction current info !!!
 
Zoologická zahrada Ústí nad Labem
 
Naučná stezka Lumpeparku vznikla v roce 2008 jako jeden z počinů k výročí 100 let od Lumpeparku k zoo. Mapuje významná místa původního areálu, který vznikl v roce 1908 jako první středoevropská ptačí rezervace. Jeho zakladatelem byl Dr. h. c. Heinrich Lumpe, obchodník železářským zbožím, ale zejména významný ornitolog a ochránce přírody. Po zpřístupnění parku veřejnosti zde vybudoval mnohá romantická zákoutí a stavby, z nichž se do současnosti zachoval pouze zlomek.
Naučná stezka Lumpeparku zahrnuje 10 zastavení:
1) Lumpeho obří kniha - základní inspirace pro vytvoření naučné stezky. Toto životní dílo Heinricha Lumpeho obsahuje výstřižky a další dobové materiály až do roku 1943. Dnes je kniha umístěna v archivu města Ústí nad Labem.
2) Růžové podloubí - pohádkový vstup do někdejšího areálu tvořil 96 metrů dlouhý tunel porostlý popínavými růžemi.
3) Krakonošův sad - zkamenělý les tvořený tropickými stromy druhu Araucarit starými několik milionů let. Dominantou byla obrovská plastika Krakonoše, ochraňujícího malé dítě před hadem.
4) Zkamenělý dub ze Stadic - další geologická atrakce Lumpeparku, jež pocházela z památného místa českých dějin, nedalekých Stadic.
5) Jindřichův hrádek (Heinrichsburg) - jediná kompletně zachovaná památka, dnes známá jako Trpasličí hrádek. Hrádek sloužil jako pohádková atrakce, ale v jeho zdech se rovněž nacházelo 160 dutin pro hnízdění ptáků.
6) Mariánský pramen - původní vodárna nebyla pouze technickou stavbou, ale také ukázkou architektury v duchu historizující secese.
7) Zábrany proti kočkám - důkladný vysoký plot doplněný ostnatým drátem, nalíčenými pastmi, plechy či hadry namočenými v dehtovém oleji zabraňoval v přístupu především divokým kočkám, ohrožujícím hnízdící ptactvo.
8) Pohádková chaloupka - jednalo se o více staveb s pohádkovými motivy evokujících zejména známé příběhy o Červené karkulce a Perníkové chaloupce.
9) Umělá jeskyně (Grotta) - pravděpodobně největší atrakce Lumpeparku. Podzemní snový svět doplněný o světelnou a vodní show sloužil až do šedesátých let 20. století.
10) Rybníček - středobod původního areálu tvořil rybníček s vodotryskem umístěný mezi třemi strmými svahy s výhledem do údolí Labe.

The Lumpepark Education Trail was set up as one of the actions on the occasion of 100 years from Lumpepark to the zoological park in 2008. It maps important points of the original grounds established to serve as a private bird reserve in 1908. Dr. h. c. Heinrich Lumpe, a tradesman in ironware, but namely a noted ornithologist and conservationist, was the founder. After the park was made available to the public, he developed many romantic corners and structures there, of which only a few exist today.
The Lumpepark Education Trail includes 10 points:
1) Lumpe's Giant Book - A base stone that inspired us to create this trail. Forming a lifetime piece of work of Heinrich Lumpe, this book contains clips from newspapers and other contemporary material up to 1943. Today, it is placed in the archive of the Town of Ústí nad Labem.
2) Rose Arcade - A 96 meters long tunnel covered with a crimson rambler served as a fairy-tale entrance into the former grounds.
3) Krakonoš Orchard - A stony forest made up of tropical araucarites several million years old. A huge statue of Krakonoš, the legendary Czech giant, protecting a small child from a snake, used to be a dominating point.
4) Stone Oak from Stadice - Another geological attraction in Lumpepark. Its place of origin was Stadice, the landmark of Czech history, a small village not very far from here.
5) Heinrichsburg - The only monument that has been fully preserved. Today known as the Pygmy Castle. This fortress-like structure served as a fairy-tale attraction; however, there were also 160 hidden hollows for nesting birds.
6) Mary's Spring - A former water reservoir that served not only for technical purposes, but also as a piece of architectural art according to the spirit of the Art Nouveau cast back style.
7) Cat Barriers - A high massive fence fitted with a barbed wire, set up traps, metal sheets and cloths soaked with a coal oil. It prevented feral cats threatening the nesting birds to access the area.
8) Fairy-tale Cottage - Several structures in a fairy-tale style that namely resembled the well-known stories of the Little Red Riding Hood and the Babes in the Wood.
9) Artificial Cave (Grotta) - Most probably the biggest attraction in Lumpepark. This underground dream world enhanced by a lighting and water show was utilised until the 60's of the 20th Century.
10) Little Pond - A centre to the original area formed by a small pond with a fountain placed among three steep slopes. It provided a great view of the Elbe River canyon.

Der Lehrpfad Lumpe-Park ist im Jahre 2008 zum Jubiläum „100 Jahre vom Lumpe-Park zum Zoo" entstanden. Der Lehrpfad folgt bedeutende Plätze des ursprünglichen Areals, das 1908 als private Vogelreservation gegründet wurde. Sein Begründer war Dr. h. c. Heinrich Lumpe, Geschäftsmann mit Eisenware, der aber vor allem bedeutender Ornithologe und Naturschützer war. Nach Freilegung des Parks hat er hier viele romantische stille Ecken und Bauten erreicht, von denen bis heute nur ein Bruchstück erhalten geblieben ist.
Der Lehrpfad Lumpe-Park umfas 10 Anhaltspunkte:
1) Das Riesenbuch von Heinrich Lumpe - die größte Inspiration für die Entstehung dieses Lehrpfades. Das Lebenswerk von Heinrich Lumpe enthält Zeitungsausschnitten und andere historische Materialien bis zum Jahr 1943. Heutzutage ruht es in Regalen der Stadlurkundensammlung.
2) Die Rosenlaube - märchenhafter Eingang - ein 90 m langer Tunnel, der mit Kletterrosen bedeckt wurde.
3) Der Garten vom Rübezahl - versteinerter Wald von tropischen Bäumen der Art Araucarit, die einige Millionen Jahren alt sind. Eine riesige Plastik mit dem Rübezahl, der ein kleines Kind vor einer Schlange schützt, stellte die Dominante dar.
4) Die versteinerte Eiche aus Stadice - eine weitere geologische Attraktion vom Lumpe-Park stammte aus dem Gedenkort der tschechischen Geschichte, aus unweiten Dorf Stadice.
5) Heinrichsburg - das einzelne in jeder Hinsicht erhalten gebliebene Denkmal, das heute als Zwerg-Burg bekannt ist. Die Burg diente als eine Kinderattraktion, aber hat auch 160 Brutplätze für Vögel getarnt.
6) Marienquelle - das ursprüngliche Wasserhaus wurde nicht nur ein technischer Bau, sondern stellte auch ansehnliche historisierende Jugendstilarchitektur dar.
7) Katzenbarrieren - ein gründlicher hoher Zaun mit Slacheldraht, gelegte Fallen, Bleche und ein in das französische Teeröl eingeweichter Wisch - das alles sollte die Katzen davon abhalten, die Heckvögel zu bedrohen.
8) Märchenhütte - es ging um mehrere Bauten mit Märchenmotiven aus den Märchen „Vom Rotkäppchen" und „Vom Knusperhäuschen".
9) Die künstliche Höhle (Grotta) - wahrscheinlich die größte Attraktion vom
Lumpe-Park. Eine unterirdische traumhalte Welt mit einer Licht- und Wasserschau diente bis die 60er Jahren des 20. Jh.
10) Teichchen - den Mittelpunkt des ursprünglichen Areals stellte das Teichchen mit einer Fontane dar, das sich zwischen drei Steilhängen befand und eine Aussicht ins Elbtal angeboten hat.

Zdroj: officiální tiskové materiály Zoo Ústí nad Labem (2008)
Source: official printed materials of Ústí nad Labem Zoo (2008)
Quelle: offizielle Pressematerialien von Ústí nad Labem Zoo (2008)

WZD - Worldwide Zoo Database
2009 - 2019
Zdroje a autoři: WZD, oficiální stránky ZOO, oficiální tiskové a jiné materiály ZOO (není-li uvedeno jinak); Datum poslední aktualizace: 17. 12. 2019
Sources and authors: WZD, official websites of ZOO, official printed and other matters of ZOO (if it is not stated otherwise); Date of last actualization:17. 12. 2019
Všechny části tohoto webu (včetně obrázků, videí apod.) podléhají copyrightu autorů.   •   All parts of this website (including images, videos, etc.) are subject to copyright of authors.