Kitay-gorod Menagerie

Centrální federální okruh • Central Federal District Центральный федеральный округ

Moscow

Москва [Moskva] Мәскәү / Mәskәü Муско [Musko] Мӧскуа [Möskua] Мӧсква [Möskva] Москов ош [Moskov osh] Моско [Mosko] Мускав [Muskav] Моску [Mosku] Мæскуы [Mæskuy] Мэзкуу [Mazkuu] Москох [Moskox] Москав [Moskav] Мәскәү [Mäskäü] Мушхаваа [Mushkhavaa] Moskv Moskva

-> v té době samostatná obec: • at that time, an independent village of: Izmaylovo (Измайлово)

† Kitay-gorod Menagerie

Китайгородской зверинец [Kitaygorodskoy zverinets]

poznámka • note

Kitaj-gorod (Китай-город) v dnešní ruštině znamená Čínské město, ovšem název pochází ze staroruského slova "kita", což byly jakési spletené tyče nebo cosi proutěného, proto se Kitaj-gorod nepřekládá

Kitaj-gorod (Китай-город) in today's Russian means China Town, but the name originates from old Russian word "kita" which was a kind of woven (braided) sticks or something wicker, so Kitai-gorod is not being translated


55°45'28"N, 37°37'46"E	přesná / přibližná / neznámá lokace (a GPS) exact / approximate / unknown location (and GPS)



	EU-RU-CE-0002M†



	Kitay-gorod Moscow RUSSIA

- - -

o zvěřinci v Kitaj-gorodě příliš informací neexistuje. Existoval zřejmě někdy v 17. století (možná již na konci 16.) u vnější strany zdi pevnosti Kitaj-goroda (v místě dnešního Polytechnického muzea). Známá je především díky dvěma incidentům... Zvěřinec byl celý dřevěný (což bylo normální v té době) a v jedné dřevěné budově byl i slon. Jednou na jaře se slon naštval a vyrval ze stěny břevno, ke kterému byl připoután řetězy a začal bourat zvěřinec. Rozdrážděn křikem davu se snažil vyrvat z dalších řetězů. Když se mu to podařilo a řítil se na dav, přijela policie s rotou vojáků (policie i s tímto názvem existovala v Rusku již od poloviny 15. stol.). Zabili slona několika salvami. Slon měl v těle 144 kulek. Bylo z něj více než 4 tuny masa a přes metrák sádla - Moskvané všechno snědli.
Druhý incident byl s hyenou... Jednou v noci utekla, proběhla téměř celou Mjasnickou ulici, vtrhla na území Kostela Mikuláše a zakousla zvoníka. Není známo, kdy zvěřinec zanikl, ale v 19. století na jeho místě již stála tržnice se zvířaty.

there is not many information about the menagerie in Kitay-gorod. It existed probably sometime in the 17th century (or maybe already at the end of the 16th) at the outer side of wall of the fort of Kitay-gorod (in the place of today's Polytechnical Museum). It is known mainly due to two incidents... The whole menagerie was wooden (which was normal at the time) and in one wooden building there was also elephant. Once at spring, the elephant got angry and ripped out of the wall the beam, to which was chained and began to destroy the menagerie. Enraged by roar of the crowd it tried to tear from other chains. When he succeeded and hurtled towards the crowd, the police arrived with a company of soldiers (the police also with that name existed in Russia since mid of the 15th cent.). They killed the elephant with several salvos. The elephant had 144 bullets in the body. More than 4 tons of meat and over quintal of lard was from him - Muscovites ate up everything.
The second incident was with the hyena... Once during night, it escaped, ran through nearly the entire Mjasnickaya street, invaded to the territory of Nicholas Church and killed a bell-ringer. It is not known when menagerie ceased to exist, but already in the 19 century an animal market stood in that place.