 |
 |
| |
| |
|
|
| |
Sóstó Zoo |
|
| |
Magyarország legnagyobb állatkertjében, a nyíregyháziban köszöntjük Önt,
s egyúttal köszönjük, hogy megtisztelt minket bizalmával és felkeresett
bennünket. A 162 négyzetkilométernyi kiterjedésű nyíregyházi határ dísze
és ékessége az a 700 hektárnyi tölgyes erdő, amelynek - mint a mesében -
kellős közepén fekszik a Sóstó Zoo. Az utóbbi egy évtized alatt elértük,
hogy a harmincöt hektáron fekvő parkunkban közel 400 faj több mint
négyezer egyede tekinthető meg.
Hatalmas léptekkel megtett fejlődésünket a város és városlakók akaratán
túl csapatunk kreativitásának, valamennyi munkatársunk fáradtságot nem
ismerő tevékenységének, korszerű munkaszervezésnek, marketing és PR
munkánknak, valamint nemzetközi kapcsolataink gyarapításának, és nem
utolsó sorban korszerű tartástechnológiánknak köszönhetjük. Munkánk
során alkalmazzuk a zoológia tudományának eredményeit, az egészségügyi
és állatgyógyászati kutatások legújabb módszereit is. Örülünk, hogy
immáron határainkon túl is ismerik és elismerik munkánkat. Persze mindez
kötelez bennünket a folyamatos megújulásra, a fejlesztésre, amelynek
számos eredményét Ön is láthatja.
Kívánjuk, hogy érezze jól magát körünkben, s ha teheti, vigye el
hírünket szűkebb környezetébe is! Évente több mint 300 ezren keresnek
fel bennünket, s büszkék lennénk, ha Önt is minél gyakrabban
köszönthetnénk soraikban.
Forrás:
hivatalos nyomtatott anyagok a Sóstó Zoo (2010)
Situated in the northeastern corner of Hungary, in close proximity to
Slovakia, Ukraine, and Romania, Nyiregyhaza enjoys one of the most
dynamic development of all the cities in Hungary.
The city's most famous attraction, the Zoo, boasts similar growth.
Thanks to its highly skilled management, geographical location, as well
as the coordinated effort of the local community, the ten-year old Sosto
Zoo has acquired fame and made our city well-known even beyond Hungary's
borders.
The Zoo is nestled on a 35-hectare stretch in the middle of a
700-hectare oak forest on the northern outskirts of Nyiregyhaza. The
4,000 animals, which represent 400 different species, attract three
times as many visitors annually than the number of residents in the
city, which is 120,000.
The Zoo is home to the country's widest variety of bears, thick-skinned
animals, and big cats. It is also the only place in Hungary where both
African and Asian elephants, along with rhinoceroses from both Africa
and Asia can be seen.
The newest additions and pride of the Zoo are the Green Pyramid and
Oceanarium, which present the flora and fauna of the Indonesian
archipelago on a total of four thousand square-metres covering three
levels. The glass pools of the Oceanarium, which include a
half-million-litre large pool, are home to six sharks and hundreds of
other marine animals and plants, whose wellbeing is ensured by water
made with over 20 tons of sea salt.
The animals of the Green Pyramid include a six-member orangutan family,
a three-member Asian elephant family, and a Komodo dragon couple, which
are considered one of the most dangerous predator species in the world
and are rarely seen in European zoos. The staff of the Zoo hopes that
the dragons will mate resulting in an extended family.
Strolling through the Zoo is a whole day's programme, during which
attractive landscaping delights the eye and resting areas along with
several restaurants and cafes serve visitors. For weary guests, the Zoo
offers the country's one and only on-site zoo hotel, the Hotel Jungle.
Source: official printed matters of Sóstó
Zoo (2010)
Nyíregyháza im Nordosten Ungarns, nicht weit von der Slowakei, der
Ukraine und Rumänien gelegen, ist eine der ungarischen Städte mit der
dynamischsten Entwicklung.
Ähnlich schnell entwickelt sich auch die berühmteste Sehenswürdigkeit
Nyíregyházas, der Tierpark. Dank der nun seit fast 10 Jahren
bestehenden, ausgezeichneten Leitung des Sóstó Zoo, seiner geografischen
Lage und der tatkräftigen örtlichen Unterstützung ist er heutzutage über
die Landesgrenzen hinaus bekannt, wie auch die Stadt, die er vertritt.
Der Tierpark erstreckt sich auf 35 ha inmitten eines etwa 400 ha großen
Eichenwaldes am Nordrand der Komitatshauptstadt Nyíregyháza. Im Park
sind 4000 Tiere (über 400 Tierarten) zu sehen und die jährliche Zahl der
Besucher ist etwa dreimal so hoch wie die der 120.000 Einwohner der
Stadt.
Die Nyíregyházaer können sich der vollständigsten Bären- und
Dickhäutersammlung des Landes rühmen und hier befindet sich auch die
reichste Groß-katzenkollektion. Nur hier sind gleichzeitig afrikanische
und asiatische Elefanten, afrikanische und asiatische Nashörner zu
sehen.
Der Stolz des Sóstó Zoo ist die jüngst errichtete Grüne Pyramide mit
Ozeanarium, die auf drei Etagen und einer Fläche von 4.000 m2 die
Pflanzen, Tiere und Meeresbewohner der indonesischen Inselwelt
präsentiert. Sechs Haie und viele hundert sonstige Meereslebewesen
bevölkern die Glasbecken, darunter auch das große Becken mit einer
halben Million Liter Meereswasser, das aus über 20 Tonnen Meeressalz
hergestellt wurde. Genauso wohl wie die Bewohner des Ozeanariums fühlen
sich auch die anderen Tiere in der Grünen Pyramide, die sechsköpfige
Orang-Utan-Familie, die dreiköpfige asiatische Elefantenfamilie und das
Komodowaranenpaar, das auch in europäischen Tiergärten als Seltenheit
zählt. Die Nyíregyházaer hoffen, dass diese Komododrachen, eines der
gefährlichsten Raubtiere der Welt, im Tierpark im Wald von Sóstó eine
Dynastie gründen.
Für einen gelungenen ganztägigen Spaziergang im Tierpark sorgen auch
Restaurants und Cafes an den von Blumen, Alleen und Springbrunnen
umgebenen Rastplätzen. Und damit nicht genug, die Nyíregyházaer können
sich des einzigen Tierparkhotels Ungarns rühmen! Das Hotel Dzsungel
verfügt über bequeme Appartements und Zimmer in angenehmer Umgebung, wo
Sie sich von den Anstrengungen erholen können...
Quelle: offizielle Drucksachen von Sóstó Zoo (2010)
We wschodnio-północnym zakątku Węgier, leżąca w pobliżu granicy trzech
krajów - Słowacji, Ukrainy i Węgier - Nyíregyháza jest jednym z
najdynamiczniej rozwijających się miast węgierskich. W podobny sposób i
z podobną prędkością rozwija się również najbardziej znana osobliwość
miejscowości jaką jest Ogród Zoologiczny. SóstóZoo liczące zaledwie
dziesięć lat dzięki wspaniałemu kierownictwu, położeniu geograficznemu i
znacznemu zjednoczeniu sił miejscowych w dzisiejszych dniach zyskało dla
siebie i reprezentowanego przez siebie miasta sławę również poza
granicami kraju.
W środku lasu dębowego, położonego na ponad 700 hektarowym terenie,
ograniczającym od północy stolicę województwa, miasto Nyíregyháza na
powierzchni 35 hektarów rozpościera się Zoo.Ponad 400 gatunków zwierząt
i prawie 4 tysiące osobników mogą obejrzeć zwiedzający, którzy
odwiedzają Park w ilości prawie trzykrotnie większej w stosunku do 120
tysięcznej liczby tutejszych mieszkańców.
Mieszkańcy Nyíregyháza mogą pochwalić się największą ilość zwierząt
gruboskórnych i niedźwiedzi, również tutaj znajduje się najbogatszy
zbiór zwierząt z rodziny dużych kotów. Tylko tutaj jednocześnie można
zobaczyć słonie afrykańskie i azjatyckie oraz nosorożce pochodzące z
Afryki oraz kontynentu azjatyckiego.
Dumą SóstóZoo jest powstała w niedalekiej przeszłości Zielona Piramida i
Oceanarium, które na trzech poziomach, na powierzchni 4 tysięcy metrów
kwadratowych przedstawia świat flory i fauny indonezyjskiego świata wysp
i mórz. Sześć rekinów i setki innych żyjątek morskich zaludnia szklane
akwaria, a pośród nich również duże akwarium z pół milionem litrów wody
morskiej. W wodzie morskiej sporządzonej z ponad 20 ton soli morskiej
świetnie czują się jej mieszkańcy. Tak samo dobrze czują się mieszkańcy
Zielonej Piramidy, a wśród nich sześcioosobowa rodzina orangutanów,
trzyosobowa rodzina słoni azjatyckich i para waranów z Komodo, uznawana
również za rzadkość w europejskich Ogrodach Zoologicznych. Zgodnie z
nadzieją mieszkańców Nyíregyháza smoki, które uważane są za jedne z
najgroźniejszych drapieżników na ziemi, stworzą swoją dynastię w
Ogrodzie Zoologicznym w Lesie Sóstó.
W czasie spaceru po Ogrodzie Zoologicznym, który jest programem na cały
dzień, oprócz miejsc odpoczynku otoczonych kwiatami, alejkami
spacerowymi, fontannami o wygodę gości dbają restauracje i kawiarnie. A
nawet: mieszkańcy Nyíregyháza mogą pochwalić się również jedynym w kraju
hotelem przy Ogrodzie Zoologicznym! W przyjemnych apartamentach i
pokojach Hotelu Dżungla mogą Państwo odpocząć po trudach zwiedzania...
Źródło: oficjalne drukowane sprawach Sóstó Zoo (2010)
Oraşul Nyíregyháza se situează în apropierea celor trei graniţe
-Slovacia, Ucraina, şi România - în regiunea de Nord-Est a Ungariei,
municipiu cu o dinamică de dezvoltare care îl plasează printe primele
oraşe ale ţării. Cu aceeaşi dinamică se dezvoltă şi Parcul Zoologic din
Sóstó. Parcul Zoo, deşi abia a împlinit 10 ani de la înfiinţare datorită
managementului profesionist şi ale eforturilor concentrate ale
autorităţilor locale.
Atracţiile importante ale oraşului s-au concentrat preponderent la zona
de agrement Sóstógyógyfurdo, o bază de agrement care se situează în
mijlocul unei păduri întins pe 700 ha Situat în mijlocul zonei de
agrement din pădurea Sóstó, întins în apropierea municipiului
Nyíregyháza, Parcul Zoologic s-a dezvoltat pe o suprafaţă de' 35 de
hectare, unde convieţuiesc 400 de specii de animale, într-un număr total
de aproape 4 mii de indivizi. Cele mai diverse şi exotice specii ale
planetei pot fi vizitate la SóstóZoo: rinoceri şi urşi, tigri, lei, ori
elefanţi etc.
Un component senzaţional al prcului îl constituie Piramida Verde cu
Acvariul oceanic inaugurat recent, care este o adevărată secţiunea
junglei indoneziene, prezentând cu fidelitate maximă animalele şi fauna
arhipelagului indonezian. Apa sărată a acvariului de 500 metri cubi
conţine 20 tone de sare de mare, 6 specii de rechini domină cele peste
cincisute de specii de peşte caracteristice zonei indoneziene. Cele 4
nivele ale Piramidei formează o suprafaţă utilă de 4 mii de metri
pătraţi, unde cei interesaţi vor putea vizita perechea de Varanus din
Comodo, care au ajuns la noi ca donaţie personală a preşedintelui şi a
poporului indonezian, fiind una dintre speciile cele mai ocrotite din
lume.
Alei şi grădini interioare, cascadă de 15 metri, restaurante şi scene,
Hotel Dzsungel singurul hotel în incinta vreunui parc zoologic din ţară,
stau la dispoziţia vizitatorilor pe tot parcursul anului.
Copii, împreună cu părinţi se pot bucura împreună de o cunoaştere mai
profundă a vieţii şi comportamentului animalelor exotice.
Sursa: chestiuni oficiale tipărite de Sóstó Zoo (2010)
Níregyháza ležiaca v severovýchodnej časti Maďarska v blízkosti troch
štátov - Slovenska, Ukrajiny a Rumunska - je jedným z najdynamickejšie
sa rozvíjajúcim maďarským mestom. Rovnakým spôsobom a rýchlosťou sa
rozvíja aj jej najznámejšia pozoruhodnosť, zoologická záhrada. Vďaka
vynikajúcemu vedeniu, zemepisnej polohe a silnému spojeniu miestnych síl
si Sóstó Zoo s takmer desaťročnou minulosťou sebe a mestu získalo dobré
meno aj za hranicami krajiny.
Zoologická záhrada s rozlohou 35 hektárov sa rozprestiera v strede viac
ako 700 hektárového dubového lesa, ktorý predstavuje severnú hranicu
župného mesta Nyíregyházy. Každoročný počet návštevníkov prevyšuje
trojnásobok 120 000 obyvateľov Nyíregyházy. Záujemci si tu môžu pozrieť
4000 jedincov viac ako 400 druhov zvierat.
Zoo vlastní úplnú zbierku medveďov a hrubokožích zvierat a taktiež sa
môže popýšiť značnou kolekciou mačkovitých druhov. Len tu sa možno
stretnúť s ázijským a africkým slonom ako aj s nosorožcami
pochádzajúcimi z Afriky a Ázie.
Senzáciou zoologickej záhrady je prednedávnom otvorená Zelená pyramída a
Ocenárium, ktoré na troch poschodiach, na ploche 4 tisícov štvorcových
metrov hodnoverne predstavujú faunu a flóru indonézskej džungle a
vodného sveta oceánu. Šesť žralokov a stovky iných morských živočíchov
obývajú sklené bazény a spomedzi nich aj veľký bazén obsahujúci 500
tisíc litrov morskej vody, pripravenej z 20 ton morskej soli. Spomedzi
mnohých obyvateľov Zelenej pyramídy treba spomenúť šesťčlennú rodinu
orangutanov, trojčlennú rodinu ázijského slona a pár komodorských
varanov, ktorý je raritou aj v iných európskych Zoo. Tieto jaštery,
patriace medzi najnebezpečnejších dravcov na zemeguli tu podľa nádeji
obyvateľov Nyíregyházy založia celú dynastiu.
Chodníčky, voňavé záhrady, kvetinové záhony, miesta na oddych obklopené
fontánami, kaviarne a reštaurácie sa starajú o pohodlie návštevníkov.
Sóstó Zoo sa môže pochváliť aj hotelom, ktorý je jediným svojho druhu v
Maďarsku! V Hoteli Dzsungel si návštevníci oddýchnu v príjemnom
prostredí pohodlných izieb a apartmánov.
Zdroj: oficiálne tlačoviny Sóstó Zoo (2010)
Місто Ніредьгаза є одним із найбільш динамічно розвиваючих міст
Угорщини, яке розташоване у північно-східному кутку Угорщини, поблизу
трьох країн - Словаччини, України та Румунії.
Такими же темпами розвивається найбільш відоме видовище цього міста, а
саме його Зоопарк. Шоштов-ський Зоопарк був заснований не більше десяти
років тому, але завдяки відмінному керівництву, географічному розміщенню
та значному об"єднанню місцевих сил він здобув славу для себе та для
свого міста навіть за межами Угорщини.
Зоопарк площею 35 гектарів розташований на північній частині обласного
центру, міста Ніредьгаза, у середині дубового лісу площею 700 гектарів.
Відвідувачі можуть подивитися близько 4 тисяч тварин 400 видів. Щорічна
кількість відвідувачів майже у три рази більша від чисельності населення
міста, яка становить 120 тисяч осіб.
Мешканці Ніредьгази володіють найзначнішою у країні колекцією
твердошкірих та медведів, значною колекцією великих кішок. Тільки тут
можливо подивитися африканських та азіатських слонів, носорога із Африки
та азіатського континенту.
Гордістю Шоштовського Зоопарку являється недавно передана „Зелена
Піраміда" та „Оценаріум", які життєво представляють світ тварин та
рослин індонезійських джунглів та океанів на території пло-щою 4 тисяч
квадратних метрів. У скляних басейнах, включаючи й великий басейн з
півмільйонами літрів морської води, мешкає шість акул та безліч морських
організмів. Мешканці басейнів чудово відчувають себе у морській воді,
підготовленій із понад 20 тонн морської солі. Також чудово відчувають
себе мещкан-ці„ЗеленоїПіраміди", сім'я орангутанів з шести членів,
3-членна сім'я азіатських слонів та пара комодського варана, яка є
унікальністю серед європейських зоопарків. Варани вважаються одними із
найбільш небезпечних хижаків Землі, а ніредьгазці сподіваються, що
варани заснують свою династію у зоопарку шоштовського лісу.
Прогулянка по зоопарку є цілоденною програмою, для приємного відпочинку
відвідувачів служать сади для відпочинку, оточені квітами, алеями та
фонтанами, ресторанами та кафе. Крім цього ніредьгазці мають єдиний в
Угорщині готель в зоопарці! Гості „Готелю Джунглів" можуть відпочити у
комфортабельних апартаментах та номерах у приємних обставинах.
Джерело: офіційне друковані матеріали Sóstó Zoo (2010)
|
|
|
|
|
|
